www.titlovi.com
Kako smo završili ovde?
Ovo mesto je užasno.
Miriše na muda.
Ne pripadamo ovoj buvari.
Ćao Sem. - Koje cveće si rekao da želiš?
Kamelije, znaš, nešto što miriše lepo. - Sve miriše na jebeni Kimči(Korejsko jelo)
Nešto što izgleda lepo, bilo šta, bilo šta osim ruža. - Mrzim da radim ovaj posao!
Rigan spremni su za tebe.
Gospodine Tompson. -Stiv. - Danijel je. -Ok.
O ćao druže.-Ćao. - Kako si mi?
- Dobro, dobro, bio bih mnogo bolje kad bih nagovorio Ralfa da prestane da glumi!
- Biće u redu!
Ona viče volim te volim te kučko!
Šta raditi s takvom ljubavlju? - Kako je to, to nije ljubav i ti to znaš, zašto insistiraš...
-Možeš reći šta želiš ali ja znam šta je bila...
- Šta misliš ti Nik? Je l' to zvuči kao ljubav tebi?
- Izvinite što kasnim. Da li zvuči ko ljubav meni?
Slušaj ja sam pogrešna osoba za to pitanje.
Ja sam čuo samo njegove ime kako se spominje u prolazu.
Ne bih znao.
Ne moraš da znaš pojedinosti mada mislim da ono što ti govoriš je
Ljubav je apsolutna. - Da.
-Ljubav o kojoj ja pričam
Ljubav o kojoj ja pričam u njoj ne pokušavaš da ubiješ ljude!
- To je bila ljubav Mel Za Edija je bila.
Nije me briga šta neko drugi kaže.
Bio je spreman da umre za nju...
- Pitaj je šta je uradio nakon što ga je napustila.
- Pucao je sebi u usta ali je i to zajebao.
Jadni Ed.
- Jadni Ed malo morgen tip je bio opasan.
- Pa kako je uspeo to da zajebe ako je pucao sebi u usta?
Imao je običaj da nosi "22" živeli smo kao begunci tad..
- Hej Ralf, Ralf! Begunci su uplaše ni, u begu su.
Pa koliko puta... Samo mi daj malo više toga
- Živeli smo kao begunci tada!
Nikada nisam znao da li će izaći iz žbuna ili auta
I da li će početi da puca čovek je bio lud.
Bio je spreman na sve. - Isuse kakva noćna mora.
Da. Znao je da me zove u bolnicu i da govori "Kučkin sine, tvoji dani su odbrojani"!
Previše?
Malo je previše hteo sam da ti dam bes.
Pozovite hitnu!
- Bože je li diše? Je l' mu to krv curi iz uveta?
Gde si ti pošao?
Gde si pošao?
Zamena će biti spremna za manje od pet minuta
Zaboravi zamenu, otkazaćemo generalnu probu... - Imamo ovde dobitak, morali bi da refun... -Uradi to.
Kako je Ralf? - Biće dobro.
- Ček, ček, ček hoćeš li jebeno saćekati?
Slušaj, bila bi katastrofa Ralf je najgori glumac koga sam video u životu.
Krv koja mu izlazi iz uveta je najuverljivije što je ikad uradio.
Nije toliko loš.
Ok. Jebeno je užasan
Imaćeš štampu u svojoj garderobi za par sati. -Smisliću već nešto. Slušaj stani.
To nije bio nesrećni slučaj.
Kako to misliš?
Desilo se s razlogom. - Aha ok.
Jesi pijan?
Samo mi nađi glumca, dobrog glumca.
Daj mi Vudi Harlesona. - On radi nove "Igre gladi".
Majkla Fasbendera? - On radi "prequel" "X-men" prequel-a".
Šta je sa Džeremi Rajnerom? -Ko? - On je nominovan... onaj lik u "Katancu za bol"
On je u "Osvetnicima". - Jebem ti i njemu su stavili plašt, bože ne mogu da verujem.
Ne zanima me, samo mi nadji nekoga.
Ralf će nas tužiti, tužiće nas i ima slučaj.
Nateraj ga da odustane.
Gledaj ti si moj advokat, producent, ti si moj najbolji prijatelj.
Sad idi tamo i radi ono za šta si rođen ne zanima me kako samo idi.
Kako očekuješ da?
"A kada se vratimo biće ekskluzivan intervju sa Robert Dauni Džuniorom?"
"Zauzet je radom na milijardu dolara vrednoj "Iron man" franšizi i jednako uspešnoj "Osvetnici" seriji"
"Odvešće nas iza kulisa"
Taj klovn nema ni pola tvog talenta a zgrće bogatstvo igrajući tog limenka.
Mi smo bili prava stvar Rigane.
Imali smo sve.
Protraćili smo to.
Predali smo tim pozerima ključeve kraljevstva.
Udahni, izdahni, udahni... -Slušaš li ti mene?
Da prigli ga ali ja ne odlazim. Znaš da sam u pravu.
"Nisu imali ono što si tražio šta god to bilo"
Pogledaj to ovi ljudi ne znaju za šta si sve sposoban.
Zašto bi neko ko je igrao glavnu ulogu u filmskoj franšizi rađenoj po stripu
adaptirao Rejmonda Karva za pozorište?
Kao što ste verovatno i sami svesni
Bart je rekao da je kulturni rad u prošlosti
od strane Bogova i epskih saga
sad rađen sa reklama za prašak za veš.
A stripski junaci
To je veliki korak koji ste preduzeli.
Da, jeste, apsolutno, apsolutno.
Znate,
kao što ste rekli
Da je
Bart rekao
vidite Birdman kao Ikar...
Ok, čekajte malo.
Ko je taj tip Bart?
U kom delu Birdman-a je bio?
Rolan Bart je bio francuski filozof
i kad biste znali nešto o istoriji dvadesetog vek...
Sad, je li istina da ste ubrizgavali spermu malih prasića?
Izvinite? - Kao metod podmlađivanja lica?
Gde ste to pročitali?
Tvitovano je od strane
"šaptačaprostate“
Ne, to nije istina. - Znam, ali da li ste to radili?
Ne, nisam to radio - Ok
Ok samo ću da napišem da poričete.
Ne, nemojte ništa da pišete, zašto bi išta...?
Ja nisam..
Ne pišite ovo što je rekla
Nisam to radio, nisam ubrizgavao spermu
malih prasića...
Da li se plašite da će ljudi reći da radite ovu predstavu
da biste se izborili s utiskom da ste isprani Superheroj...
Ne, ne, apsolutno ne, zato sam
pre dvadeset godina
rekao ne Birdman-u 4.
Birdman 4?
Radićete Birdman-a!
Hvala vam, hvala vam, očekujemo
neke divne članke.
Momci iz marketinga
žele članak iz Njujork Tajmsa što je najgora ideja u ovom trenutku.
Šta to radiš? - Ne želim više da gledam ovo.
To je bio poklon od filmske ekipe.
Ne zajebavaj se s njima
Oni su sindikat. - Briga me.
Kako je prošlo?
Dobro.
Pričali su o Ralfu?
Uspeo je, pušač kurca je uspeo.
Pretio je tužbom nije čak sačekao da izađe iz bolnice
Šta si ti rekao? - Šta sam ja rekao?
Slušaj ti pušaču kurca je l' ti to meni pretiš?
Pre nego što dobijem pismo od advokata
štampa će dobiti slike iz tvog kompjutera, to sam rekao.
Kakve slike?
Loži se na opatice
u pelenama.
Šta to tebe briga? Ti uopšte ne bi trebalo to da znaš.
Poenta je da sam ga oterao.
Tako je, to je odlično.
Jeste, fantastično je
osim jedne stvari. - Koje?
Nemamo glumca
a ako otkažemo generalno probu
štampa će namirisati krv
A ne možemo da priuštimo da gubimo još novca
uopšte. - Ok
Šta misliš šta bi trebalo da uradim?
Angažovaćemo alternaciju, iskoristimo alternaciju.
Rigane slušaj me molim te za ime Boga.
Slušaj
Naš glumac iz snova neće pokucati na vrata i reći:
“Hej momci, kada ja počinjem?“
Mogu da razgovaram s tobom na trenutak?
Da, šta je bilo? Jesi našao drugog glumca?
Ne. - Ok.
Pa, Majk je slobodan.
Jeste? - Majk koji?
Mislio sam da on radi... - Radio je...
Dao je otkaz ili je bio otpušten
Koji Majk? - Otkaz ili otpušten?
Kod Majka je obično oba. - Koji jebeni Majk?
Šajner. - To bre!
Džejk... - Bože mili, kako ti poznaješ Majka Šajnera?
Podelili smo vaginu.
Misliš da hoče da radit?
Kako znaš? - Zato što mi je rekao da hoće da radi.
Džejk, Džejk
Pitaj me da li prodaje karte?
Dobro, da li prodaje karte? - Prodaje hrpetinu govana od karata.
Sad me pitaj da li ga voli pozorišna kritika?
Da li ga voli pozorišna kritika? - Žele da prskaju po njemu.
Ajde bre..
Pravo u facu - Sve s razlogom, zar ne?
Može da dođe večeras? - Pozvaću ga i saznati.
Pozvaću njegovog agenta.
Eni, isprazni pozorište pozovi sve na večeru.
I daj mi malo svetla.
Neko će nam se predstaviti večeras.
Ko to? - Saznaćeš.
Zastrašujuće, zar ne?
Imaš li predstavu o ljudima koji su hodali po ovim daskama pre tebe
Geraldina Pejdž, Helen Hejz, Džejson Roberdson,
Marlon Brando a sada Rigan Tompson.
Hvala što si došao tako brzo zaista cenim to.
To je ono što ja radim.
Ti si napisao ovu adaptaciju? - Jesam, ja sam.
I ti režiraš i glumiš u svojoj adaptaciji?
To je ambiciozno. - Pa hvala ti.
Pa
Ovo je dobro pozorište
Ne mogu da govorim o tvojoj predstavi ali
Ajde malo da radimo, može?
O, nisam očekivao da uskočiš tako... - Prva generalna proba je sutra, ajde da se bacimo na posao.
Ok, ok
Slobodno uzmi scenario.. - Ne, ne.
Hajde samo da uradimo malo toga.
U redu, ok.
Pogledaj na stranu dvadeset.
Ok sam, ne trebi mi...
Šta? - Ne treba mi scenario samo.
Samo mi baci repliku. - O čemu pričaš ti?
Nahrani me replikom.
Kako, šta? - Nahrani me replikom.
Ok, u redu.
Ok.
Da razmislim
da
Ja sam pogrešna osoba za to pitanje
Ok? Ne poznajem čoveka.
Čuo sam njegovo ime kako se spominje u prolazu.
Ne znam.
Morao bi da znaš pojedinosti ali mislim da to što ti govoriš je
da je ljubav apsolutna.
Da li je to ono što je govorim? Da li govorim da je ljubav apsolutna?
Da, ok, da!!
Vrsta ljubavi o kojoj ja govorim
jeste aposlutna.
O ljubavi o kojoj ja pričam
ne pokušavaš da ubiješ čoveka.
Kako znaš replike?
To je ta stvar koju imam, nemam pojma, to je dar.
Hajde čoveče, pomogao sam Lesli da uvežba skoro mesec dana.
Da, da. - Ove replike su...
To je dobro, daj mi tu repliku opet.- Ok.
Slušaj ja sam pogrešna osoba za to pitanje
Nisam zapravo znao čoveka.
Čuo sam njegovo ime kako se spominje u prolazu.
Nisam znao.
Moraš da znaš pojedinosti
Mislim da ono što ti pokušavaš da kažeš je...
Hej, hej, mogu da dam predlog? - Naravno, naravno.
Zaboravi to, samo, samo. - Ok
Ostani sa mnom. - Da.
Ja sam pogrešna osoba za to pitanje on kaže.
Ali šta je to, kakva je namera u tome?
Je l' se slaže s predmetom, menja ga?
Skreće s krivice braka.
Imaš četiri replike posle toga
koje sve govore istu stvar.
Nisam poznavao čoveka.
Čuo sam samo njegovo ime kako se spominje u prolazu.
Ne bih znao reći.
Moraš da znaš pojedinosti.
I ti detalji, znaš.
Zvuči ko moja baba,
Međutim poenta je.
Ti ne poznaješ tip. - Da.
Mi to jebeno razumemo.
Napravi da funkcioniše s jednom replikom.
Nisam čak ni poznavao čoveka.
Čekaj, ti znaš i moje replike, zar ne?
Je l' možemo da se ne zadržavamo na poznavanju replika?
Da, da. - Možemo samo da radimo na ovome...
Da, da.
Daj mi tu istu stvar opet ali skrati malo, pokušaj.
Ok.
Hej, ja sam pogrešan čovek za to pitanje. - Ali ne u tome i jeste stvar!
Vidiš? Ja sam pogrešna osoba za to pitanje šta je to?
Jebi se, jebi se, nemoj da me stavljaš na to mesto.
Nemoj da me teraš da se osećam samo svesno što se tiče mog braka.
Dok moja žena sedi tačno tamo!
Da.
Mogu da sednem? - Da, sedi.
Dobra ideja.
Da.-Daj mi to kao jebi se samo probaj...
nalegni se na mene.
Da. - Hajde samo uradi.
Hajde daj mi, jebi me snažno.
Hajde, nemoj da pričaš o tome! - Ja sam pogrešna osoba za to pitanje!
Nisam ni poznavao čoveka ok?!
Koja je tvoja poenta?
Koja je moja poenta?! - Da, koja je tvoja poenta?!
O čemu pričaš? Ispljuni.
O čemu pričaš?
Govoriš da je ljubav apsolutna.
Da, da!
Vrsta ljubavi o kojoj ja pričam
jeste apsolutna!
Vrsta ljubavi o kojoj ja pričam
Ti ne poku...
Ti ne pokušavaš da ubiješ čoveka.
Da, dobro.
Ne znam, šta ti misliš, šefe?
Ok - Želiš da radimo ovo.
Šta ti misliš?
Svi su se vratili
Lari mora da ga vidi za kostim.
Shvatiću to kao da.
A, ko si ti?
To je Sem, moja ćerka.
O, tvoja ćerka? To je neverovatno. Uopšte ne ličite.
Čime se ti baviš?
Ona je moj asistent, delimično.
I
Da li ona govori?
I priča? - Da, priča.
Da, čak ume i da sedi
Ili ostane, da se prevrće ako joj baciš slatkiš.
Hej dobrodošao na palubu Majk.
Hvala kapetane.
Usput, ja sam Majk Šajner.
Znam ko si ti.
Gledala sam te u "Vreloj kući"
u Gefenu.
Bio si odličan. - O hvala ti.
Tvoje dupe je odlično.
Frajeru
stvarno?
Vidiš, to sam bio samo ja.. - Lari.
Lari.
Ovo je pozorište srce, ne budi tako samosvesna.
Ovde je.
Hvala Bogu konačno imam glumca za oblačenje.
Kako si ti Lari?
Bolje sad kad si ti tu, skini odeću.
Da vidimo...
Samo ćeš stajati tu?
Ovo je pozorište dušo, ne budi tako samosvestan.
Moraćemo da počnemo od skice.
Imamo manje od 24 sata.
Evo ti probaj ove.
Zaboga, šta se dešava gde su ti gaće?
Ispod kreveta kod kuće, mislim.
Ne
Ovaj, ok, ok
Sve je premalo.
Da, ne šališ se.
To je lepo.
Oprosti mu Lari Majk je kao moj petogodišnji sin
nijedan od njih nema čiste gaće.
Ili stidne dlake, pretpostavljam.
Ok
Ok odelo će poslužiti ali će nam trebati nove košulje i pantalone.
I donje rublje.
Šta to radiš?
Čekam Larija.
Završili smo.
Stojim samo sa izbačenom kitom.
Obuci se.
Riganova ćerka je tu negde.
I ne želi da ona... - Lesli.
Nisi je video Majk ona je uvek tu posmatra sve kao
"mala jeziva gospođica"
Lesli... - Ne znam da li joj je droga
spržila mozak ili šta...
Ali ne želim da otrči kod oca i kaže
da si joj pokazao svoju alatku.
Onda bi trebalo da je zamolimo da ode.
O Bože, stvarno?
Semi? - Sam je.
Sem. - Jebo te!
Lesli.
Slušaj kad sam to rekla... - Ne brini o tome.
Teško ga je kontrolisati zar ne?
Kako to da ti uvek uspe da nađeš nov način da me poniziš?
Da budemo iskreni, omogućavaš mi to stvarno lako.
Kog je djavola radila ovde?
Dovela me je ovde.
I ostala? - Pa ona je malo... nešto
Slušaj Majk.
Ovo je Brodvej.
I ovde sam konačno.
Molim te učini mi uslugu.
Preklinjem te nemoj da zajebeš.
Lesli.
Dodji ovamo.
Igraj mi se s jajima.
Samo napravi ugovor. Slušaj me. - Ne mogu da priuštim da te slušam.
Moraću da idem opet u kupovinu.
Sašij nešto matora drtino. - Daj mu šta god želi.
Njegov agent me je četiri puta pitao za platu.
Plati iz rezerve.
Rezerva je potrošena na maglu
i ono lažno drveće.
To je scena sna Džejk.
Imam patuljke.
Ne govori patuljke više zvuči uvredljivo.
Rezerva je potrošena.
Ti nisi video šta sam ja video.
Kažem ti ovaj tip je prava stvar.
Osećam to u kostima.
On je glumac koga smo čekali.
Samo sredi ugovor molim te Džejk.
Ja ću naći pare.
Ok, uradiću. - Ok.
Skini taj osmeh s lica, plašiš me. - Ok.
Izvini.
Je li tačno? - Da.
Šajner? - Jebo te kad ću da ga upoznam.
U garderobi je s Larijem upravo sada.
Ćao ljudi.
Idem u Starbaks, oće neko nešto? - Ja sam dobro, dobro.
Ima odlično dupe.
Da, ima.
Sada stvarno? - Propustila sam prethodne dve menstruacije.
Mislim da se stvarno događa.
Je li to dobro ili loše?
Rigane! - Dobro je.
Dobro je, dobro je, odlično je.
Reci još nešto.
Ok
Sigurna si da je moje?
Pa znaš tu si ti
i Džejk, masažer je nosio kondom. Da prilično sam sigurna da je tvoje, da.
Idiote.
Jesi uzbuđen? - Da.
I ja.
Šta?
Nisi smešan.
Šta?
Prva generalna proba sutra.
Idemo.
Music, napolje.
34, 35
Spremno.
Bila je duplo veća od normalne glave. - Dobar je, a?
Neverovatan je. - Da.
Mislim da pije pravi Džin.
Šta?
Pitaj Nika, hoću da pitaš Nika da li misli da je to ljubav?
Bio je šta?
Dozvoli mi da kažem
Da vam kažem nešto o pravoj ljubavi
Da vam kažem nešto, trebalo bi da se svi stidimo.
Kada pričamo kao da mi znamo o čemu pričamo kada pričamo o ljubavi.
Za ime Boga, je l' se ti to opijaš?
Ne moram da budem pijan da bih rekao šta mislim.
Niko nije pijan, samo smo popili par pića. - Upravo tako.
Pa ti si popio više od par.
Šta ti, brojiš?
Ostavi je na miru, ako nisi pijan, nemoj da govoriš ko da jesi.
Umukni!
Učini mi uslugu, bar jednom u životu.
Začepi na minut.
Bilo kako bilo. Kao što sam rekao.
Kad govorimo o pravoj ljubavi ima taj stari bračni par
imao je saobraćajnu nesreću na autoputu
Neki pijani klinac
Zakucao se očevim pik-apom
pravo u njihovu prikolicu.
Dok sam stigao u bolnicu
taj klinac, jebeni tinejdžer
bio je mrtav.
Pa smo prebacili stari bračni par na operaciju.
Radili smo ko ludi na njima
veći deo noći.
Kada smo
završili mi smo znate...
umotali im tela potpuno u zavoje.
Muž
starac
bio je ubijen
većinu vremena iako sam rekao
Tvoja žena će se izvući.
Bio je još uvek depresivan.
Onda
prišao sam njegovoj rupi za usta i pitao sam.
I on mi je rekao.
To je zato što nije mogao
da je vidi
kroz očne jabučice.
Nije mogao da vidi svoju ženu.
Možete li da zamislite?
Kažem vam
Srce ovog čoveka se slamalo zato što
Nije mogao da okrene svoju prokletu glavu
i da samo pogleda u svoju prokletu ženu.
Sranje.
To je ubijalo tog čoveka.
Umoran sam od ovoga. - Ubilo je tipa.
Jesi ti to zamenio moj džin
sa vodom?
Ne!
Majk, hajde molim te. - Hajde šta?
Pijan si. - Ja pijan?
Naravno da sam pijan i treba da budem pijan.
Zašto ti nisi pijan? Ovo je Karver.
On bi ostavio delić jetre na stolu svaki put kad bi napisao stranicu.
Ako ja treba da pijem Džin
koji si ti kurac da diraš moj džin, čoveče?
Slušaj sjebao si vreme
Sjebao si zaplet, uzeo si sve najbolje replike.
Bar me ostavi sa jebenim rekvizitima koje mi trebaju.
Hajde ljudi.
Ne budite tako patetični.
Prestanite da gledate svet kroz ekrane vaših telefona.
Doživite pravo iskustvo.
Da li je nekoga boli kurac za istinu osim mene?
Scenografija je lažna, banana je lažna.
Jedino što je stvarno na ovoj pozornici
je ovo pile.
Tako da glumiću sa piletom.
To je bilo interesantno.
Spusti zavesu.
To je dobra replika, brate.
Izvedi ga odatle!
Kako misliš da to uradim?
Hej, hej čekaj.
Želim da leti. - Ne
Šta? Ne možemo to da uradimo.
Naravno da možemo da uradimo. To je naša predstava.
Slušaj me. - Ne, ti slušaj mene.
Slušaj me.
Izbaci ga jebo te iz moje predstave!
Neću da stojim tamo
To je generalka, boli ljude kurac za generalku.
Ništa nije bitno sve dok oni vampiri iz Tajmsa ne sede tamo za premijeru.
Otarasi ga se, neću da stojim tamo... - Začepi i saslušaj me bar jedanput!
Čim smo ga najavil prodaja se udvostručila.
Za manje od dan.
Ne možemo da dopustimo da izgubimo generalku, da trošimo pare i da izgubimo Majka.
Ovo je zbog toga da bismo bili poštovani, priznati, to je ono što si rekao meni?
Tako si me i nagovorio na ovo sranje.
Ti si reditelj, dovedi ga u red, ok?
Jebem ti.
Nisu ti ovo devedesete više.
Otkopčan ti je šlic.
Jebem ti.
Ti
Si stvarno bio dobar.
Hej!
Nađimo se ispred pozorišta za deset minuta.
Šta se do đavola desilo tamo?
Nisam znao da si ti ovde večeras.
Taj lik kreten.
Šta radiš ovde?
Sem i ja idemo da gricnemo nešto kad ona završi.
Ne, ne mislim ovde, sad.
Pa
Znam koliko ovo tebi znači.
Hvala ti, cenim to.
I šta se dešava?
Predstava? Videla si šta se...
Ne, ne, ti i Sem.
Znaš već, odlično je.
Isto.
Razgovaraš sa njom?
Da.
Razgovaramo.
Znaš samo bilo je baš ludo ovde.
Razumeš gde je njena glava ovih dana?
Da, naravno.
Pokušava da se skloni od svega i svakoga
što ju je i odvelo na odvikavanje.
Da. - Tako, da znaš.
Da, da, razumem.
Razumem, razumem.
To je sve što ima. - Da.
Zbunjena je. - Razumem.
Vidiš znam da si zaokupiran ovom stvari?
Ali bi trebalo - Stvari?
Znaš na šta mislim.
Rigane ne moraš da budeš sjajan otac sada
Trebalo bi samo da budeš...
O, izvinjavam se.
Kako to ide?
Ne želim da pričam o tome.
Piješ?
Jedno pivo.
Ok
Pa
Šta se dešava kod tebe?
Kod mene? - Da.
Ništa.
Sve je isto pretpostavljam.
Vraćam se predavanjima.
O, stvarno?
Hej
Razmišljam o refinansiranju kuće u Malibu.
Šta? Izvini?
Razmišljam o refinansiranju. - Ne.
Čula sam te samo mi treba sekunda.
To će biti Semina kuća?
Zašto bi?
Za ovu predstavu?
Trebaju mi pare.
Imaš li ikakvu ideju kako ludo to zvuči?
Šta hoćeš da kažem? Zdravlje mi je trajalo duže nego novac.
Provalila si to.
Šta se dešava?
Rigane pogledaj me.
Imam šansu da uradim nešto pravo.
Moram to da zgrabim.
Moram.
Smešno je to što dok sam sedela i čekala te
odjednom
nisam mogla da se setim zasto smo prekinuli.
Znaš onaj poslednji put kad sam sleteo u LA.
Džordž Kluni je sedeo
dva sedišta ispred
lep par manžetni
i ona kamena brada.
Uleteli smo u užasnu oluju.
I avion se tresao i truckao
I
I ljudi unutra su
plakali, molili se, znaš?
Ja sam samo sedeo tamo.
Oni su plakali, a ja sedeo.
I razmišljam.
U jebo te
Sledećeg jutra
kada Sem pogleda novine
biće Klunijeva faca na koricama
ne moja,
kapiraš?
Je l' znaš da je Fara Foset umrla isti dan kad i Majkl Džekson?
Zar nije to ludo?
Zašto smo mi prekinuli?
Zato što si me gađao kuhinjskim nožem.
A sat kasnije si mi govorio koliko me voliš.
Znaš samo zbog toga što mi se nije svidela ta tupava komedija
sa Goldi Hon ne znači da te nisam volela.
To je ono što uvek radiš.
Mešaš ljubav sa divljenjem.
To je tvoja kuća, radi s njom šta hoćeš.
Samo se potrudi da budeš tu za ćerku.
Hoću.
Ti nisi Fara Foset, Rigan.
Trebalo je prihvatimo onaj rijaliti šou koji su nam ponudili.
Tompsonovi.
Umukni. - To bi bilo dobro.
Umukni.
Luda, pomalo drogirana, pametnica od ćerke.
Milfi žena sa špicastim sisama.
Ljudi bi želeli da vide to.
Umukni. - Što ne bih mogao da kažem za ovo sranje.
Začepi.
Ležaljka za plažu je ovde.
Šta bi to trebalo da znači? - Znači da
da je tamo napolju ležaljka za plažu
koja će biti uneta ovde.
Ko je naručio ležaljku?
Majk kaže da je to za potrebe razvijanja njegovog lika.
Jebem ti.
Govnar jedan.
Hajdemo.
Šetaj. - Gde idemo?
Uzeću ti neku kafu.
Jesam li pokazao neko nepoštovanje?
Ne još.
Slušaj imam dosta muke s ovom predstavom.
O, stvarno? - Da.
Ljudi znaju ko sam
I.. - Sranje.
Ne znaju tebe
ili tvoj rad znaju tipa ptičicu koj
ide i priča priče od kojih se povraća kod Letermana.
Izvini što sam popularan Majk. - Boli me uvo, popularan?
Popularnost je kurvasti mali rođak prestiža.
Jebo te, ne znam čak ni šta to znači tako da...
Evo.
To znači da moja reputacija zavisi od ovoga
i to vredi. - Dosta.
Da tako je, jebi se!
Ako ti ovo ne uspe
ti ćeš odlepršati kod studijskih drugara gde ćete nastaviti da izvršavate kulturni genocid.
Znaš "kreten se radja na svaki minut"
to je bil P.T. Barmuva ideja pre nego što je izumeo cirkus
I ništa se nije promenilo i vi ljudi znate da ako im servirate neko toksično sranje
ljudi će stati u red da plate da ga vide.
Ali dugo posle tebe
Ja ću biti na toj pozornici
zarađivaću za život
otvarati dušu
rvati se sa kompleksnim ljudskim emocijama.
To mi radimo. - Onda.
Je l' to bilo ovo večaras? Rvao si se sa kompleksnim emocijama?
Ne večeras sam ih oživljavao, terao da prokrvare, nije ti ovo studijski parking, ovo je Njujork, tako mi radimo stvari.
Gde ćeš?
Imaju i ovde kafu.
Hvala Tomi.
Smejli su nam se u jebenu facu. - Večeras su se smejali
sutra će tvitovati o tome
jebeš njih, koga briga?
To su ljudi koji plaćaju upola cena da bi nas gledali kako probamo.
Prestani jebeno da se... - Ova predstava je drama.
Radimo Rejmonda Karvera.
Ova predstava je o...-Znam o čemu... Predstava je...
Ne, ne znaš.
Za to generalke i služe.
Zato ih i zovu generalke.
U tu shavtiš o čemu je zapravo ta predstava.
Mislim
ok, vidi, vidi.
Poslušaj me.
Vidiš ženu na uglu bara?
Ona koja izgleda ko da je polizala beskućniku čmar?
Da.
Jedina stvar koja je bitna
je ono što ona napiše o nama u petsto reči. - To je...
Tabita Dikinson, da.
I verovao ti ili ne
Jedino mišljenje koje je važno
u pozorištima Njujorka je njeno.
Ako joj se svidimo
prikazivaćemo se
ako ne, najebali smo.
Stvarno izgleda ko da je lizala čmar beskućniku.
Učini mi uslugu
Nemoj da se nerviraš bezveze oko jebene generalke kao neki početnik u profesionalnom sportu.
I nemoj da mi govoriš kako da radim svoj posao.
Ovo je moj grad.
I iskreno da ti kažem
Većina ljudi boli uvo za tebe ovde.
Ti si Rigan Tompson zar ne?
Je l' biste imali nešto protiv da se slikaš s nama?
Ne, ne. - Hvala.
Je l' biste mogli?
Šta? - Dugme za slikanje je na dnu.
Ko je ovaj tip? - On je bio Birdman-a.
Ok
Sjajno.
Takva ste lutka, hvala vam.
Tako ste slatki. - Hvala.
Zgodni. - Hvala
Ok dušo idemo.
Je l' s nama sve u redu?
Išao bih kući.
Pa, vidimo se sutra.
Interesuje me nešto.
Zašto Rejmond Karver?
Kao dete
u srednjoj školi
radili smo predstavu "Sirakuza"
i bio je u publici.
I on je
Poslao ovo nazad
posle predstave.
Hvala na iskrenoj izvedbi.
Rej Karver - Da.
Da?
Tada sam znao da ću postati glumac.
Tačno tad.
Šta je tako smešno?
Ništa, samo što to piše na salveti za čašu za koktel. - Da, i?
Bio je jebeno pijan čoveče.
Zaputio si se u Holivud Majk?
Ne.
Holivud se uputio ovde k meni Tabi.
Srećno s time.
Čovek postane kritičar
kad ne može da bude umetnik
na isti način kao što čovek postane doušnik
jer ne može da bude vojnik.
Flober, zar ne?
On je Holivudski klovn u utegnutom odelu.
Da, jeste.
Ali sutra u osam sati
on izlazi na tu binu rizikujući sve.
Šta ćeš ti raditi?
Zar se nikad ne brineš da ću ti možda dati lošu kritiku?
Siguran sam da hoćeš
ako ti ikad dam lošu izvedbu.
Gospodjo Dikinson.
Gospodine Šajner.
Ćao. - Ćao.
Šta ti još uvek radiš ovde?
Ništa.
Kostimi su ti okačeni u garderobi.
Sjajno
Sjajno. - Uzela sam ti onu vodu s kokosom što si tražio.
I ako želiš još nešto.
Nisam siguran
da li sam rekao hvala.
Za šta? - Za sve
Mislim, radiš stvarno dobro taj posao.
I znaš
iskreno
Bio sam toliko okupiran
ostalim stvarima - Da.
Ok, pa
samo sam to hteo da kažem.
Šta je to?
Taj miris
Šta je to?
Pogledaj me.
- Šta, šta?
Jebo te
mora da me zajebavaš.
Tata. - Gde je?
Je l' možemo da ne radimo ovo, molim te?
Tata.
Gde je?
Ne mogu da verujem.
Šta je ovo?
Puter od kikirikija.
Ovo, ovo.
Šta je to?
To je trava.
Opusti se.
Opusti se?
Ne možeš ovo da mi radiš.
Tebi? - O, začepi, znaš o čemu pričam.
O, da pričaš o sebi!
Nemoj da radiš to...
Šta? Da mislim na sebe?
Slušaj pokušavam da uradim nešto što je bitno.
Ovo nije bitno.
Bitno je meni.
Ok?
Možda ne tebi i tvojim ciničnim prijateljima
kojima su jedine ambicije
da budu lajkovani na netu.
Ali meni
ovo je
bože, ovo je moja karijera.
Ovo mi je šansa da uradim nešto što zapravo ima smisao.
Ima smisao kome?
Imao si karijeru tata
pre trećeg filma po stripu.
Ljudi počinju da zaboravljaju ko je iza tog kostima ptice.
Radiš predstavu koja je bazirana na knjizi
napisanoj pre šezdeset godina
za gomilu starih bogatih belaca
čija je jedina briga da li će pojesti svoj kolač i popiti kafu kad se završi.
Svakog zabole osim tebe.
I suočimo se s time tata.
Ne radiš ovo zbog umetnosti.
Radiš to da bi se osećao značajnim opet.
E pa pogodi šta.
Napolju je čitav svet gde ljudi pokušavaju da budu značajni svaki dan.
A ti se pretvaraš kao da ne postoji.
Stvari se dešavaju na mestima koje ti ignorišeš.
Na mestima koja su, usput rečeno već i zaboravila na tebe.
Mislim, ko si jebeno ti?
Mrziš blogere.
Rugaš se tviteru.
Nemaš čak ni fejsbuk stranicu.
Ti si onaj koji ne postoji.
Radiš ovo
jer si na smrt preplašen
kao i svi drugi
da nisi bitan.
I znaš šta?
U pravu si.
Nisi.
Nije bitno, ok?
Ti nisi bitan.
Navikni se na to.
Tata.
Lesli.
Molim? - Mislim da sam čvrst.
Nisi, nisi, samo ne brineš o tuđim osećanjima.
Ne, ne, ne to nego čvrst mi je, digo se, vidi.
Mora da šališ?
Hajde da stvarno to radimo, da se karamo.
Jesi lud?
Biće neverovatno, tako autentično.
Prestani Majk.
Ozbiljna sam Majk. - Ne zovi me Majk.
Zovi me Mel, Mel.
Skidaj se s men...
Skidaj se s mene.
Ed - Zašto?
Šta radiš ovde?!
Hoću samo da mi kažeš "zašto"?
Polako, polako znam da je ovo teško(čvrsto).
Umukni, umukni.
Nemoj da uradiš ništa glupo.
Edi molim te.
Šta nije u redu sa mnom?
Zašto uvek moram da preklinjem ljude da vole mene?
Edi, molim te daj mi pištolj.
Pogledaj me.
Potonula sam, jednostavno nisam bila sposobna za...
Ti zaslužuješ da budeš voljen Edi.
Zaslužuješ.
Samo sam hteo da budem ono šta si ti želela.
Sad provodim svaki jebeni minut moleći se da budem neko drugi.
Neko ko nisam.
Bilo ko. - Ok.
Samo spusti pištolj.
Ed, ona te jednostavno više ne voli.
Ne voliš, zar ne?
Ne.
I nikada nećeš?
Izvini.
Ja ne postojim.
Ja čak i nisam ovde.
Ništa od ovoga nije ni važno.
Ja ne postojim.
Ed? - Ja čak i ne postojim.
Ed!
Ne radi to!
Ti si takav kreten!
Je l' me zajebavaš? To je najbolja scena seksa ikada.
Jebo te.
Ne može da ti se digne šest meseci i sad hoćeš da me jebeš pred osamsto stranaca.
Želeo sam da osetim da je stvarno.
Ok?
Treba mi ta snaga.
Jebi se. - Od početka.
Bio sam u momentu, mislio sam da si i ti.
Rekla sam ti da staneš jebena životinjo.
Brilijantno, brilijantno.
Šta nije u redu s tobom?
Hoću tvoja sranja van stana.
Šta? Ne, ne, čekaj,.
Ok gledaj.
Izvini, izvini, je l' možemo samo? - Ne. Ne možemo Majk.
Možda si ovde Gospodin Istiniti
ali u pravom svetu koji se računa si jebena prevara.
Kako ti se sviđa ta istina, kretenu?
On je takav kreten. - Šta je sad uradio?
O ništa, samo je hteo da me jebe pred celom publikom.
O Bože.
To je na neki način seksi.
Zašto ja nemam nikakvo samopoštovanje?
Ti si glumica, dušo.
Patetična sam.
Vidi.
Znaš šta?
Oduvek sam sanjala da sam glumica na Brodveju
od kad sam bila mala
i sad sam ovde
i ja
nisam glumica sa Brodveja
još sam samo malo dete.
I čekam nekoga ko će mi reći da sam uspela.
Ej.
Uspela si.
Jesam?
Tužno što si to uradila sa Majkom Šajnerom pred osamsto ljudi ali...
O, ućuti.
O Bože.
Ej, je l' dobro?
Biće u redu.
Vidi
ništa od ovoga nije tvoja greška, ok?
Ok vidi.
Ti si prelepa.
Ti si talentovana.
I srećan sam što te imam.
Ok?
Ok.
To je bilo slatko.
Da.
Šta nije u redu?
Ništa.
Dve godine su prošle, a on meni nikad tako nešto nije rekao.
Hey
Ti si prelepa.
Ti si talentovana.
I srećna sam što te imam.
Ok? - Odvratne smo.
Šta to radiš?
Ništa.
Uradi to opet.
Je l' možemo da popričamo o ovome kao dva odrasla umetnika?
Mislim u čemu je to toliko sad velika...
Jebi se!
Nisi spremna još.
To je u redu.
Glumice.
Jebem ti.
Rigane.
Tvoj pištolj
je komičan.
I vidim crveni čep u cevi.
Izgledaš kao dete sa plastičnom igračkom
kada ga uperiš u mene.
Ne osećam se ko da mi je zaprećeno
uopšte.
Nabavi bolji, imaj malo samopoštovanja
molim te.
Pored toga, mislim da je bila neka baš zabavna publika.
Mislim da nije dovoljno visoko.
I ja isto.
Šta radiš ovde gore?
Adrenalin?
Upravo sam se vratila sa odvikavanja.
To je najbliža stvar drogi.
Išla si na odvikavanje?
Da.
Kul.
Nije baš bio Dr. Dru ili tako nešto
onaj lik iz Američke pite je bio tamo.
Da.
Izeš mi.
Volim ovaj grad.
Da.
Zašto se ponašaš ko kreten sve vreme?
Je l' to radiš samo da bi nervirao ljude?
Možda.
Zapravo te zabole te uvo da li se sviđaš ljudima ili ne.
Ne baš.
To je kul.
Jeste?
Ne znam.
Hej.
Ej.- Šta je?
Hajde da igramo igru.
Igru?
Imaš osam godina?
A ti je l' imaš sedamdeset osam?
Istina ili izazov? - O, daj molim te.
Ne, ne. - Istina ili izazov.
Istina.
Kada smo se prvi put upoznali
komentarisao si moje dupe
zašto si to uradio?
Imaš odlično dupe.
I primetio sam to
i samo sam komentarisao to.
Istina ili izazov?
Izazov.
Ozbiljno? - Da.
Ok
Dole je ćelavi lik prolazi tačno ispod tebe, hoću da ga pljuneš po glavu.
Ne.
Rekla si izazov.
Istina.
Sad je kasno.
Srećan.
Da.
Istina ili izazov?
Istina.
Dosadan si.
Istina je uvek interesentna.
Oćeš da se smuvamo?
Ne.
Ozbiljno?
Što da ne?
To ti je drugo pitanje.
To je drugi deo pitanja.
Plašim se da ne bi mogao da mi se digne.
To izgleda da nije bio problem na bini.
To ja zato što mi ništa nije problem na bini.
Hoću da postavim još jedno pitanje.
Već si postavila još jedno.
Još jedno.
Samo napred.
Da se ne plašiš
šta bi voleo da mi uradiš?
Izvadio bih ti oči iz glave.
To je slatko.
Stavio bih ih u svoju lobanju.
I pogledao bih okolo
i pogledao ulicu onako kako sam je video kad sam bio tvojih godina.
Laku noć.
Nemoj da ubiješ kurira.
On je kreten.
Rekao sam ti. "Šajner kaže da je Karver razlog zašto je postao glumac" Ti jebeni.
Izigrava te Rigane.
Je li?
Strana dvanaest, strana dvanaest.
"Rigan Tompson, zvezda Birdman, pokušava da položi jaja na Brodveju." Gde je ostatak?
Nema ostatka.
Ne brini, neko će to koristiti da skuplja pseća govna sutra.
Kako možeš da budeš tako mirna?
Koje su mi ostale mogućnosti?
Uopšte nisi uplašena?
Za šta?
Da budeš ponižena tamo.
Ne bi mi bilo prvi put da budem ponižena.
Naravno da ne bi.
Ti si kreten.
I usput nisam trudna, tako da to je jedna stvar o kojoj ne moraš da brineš.
Zaboravi na nju.
Ukrao ti je naslovnu stranu.
Krade ti šou.
Misli da si ti šala.
Sad se dva miliona ljudi slaže s njim.
Možda i jesi Rigane.
Možda zapravo to jesi.
Šala.
Šta se dešava kog đavola?
To boli. - Ustaj.
Opusti se. - Znači Karver je razlog što si postao glumac?
Šta? - Slušaj me
ovo je moj jebeni šou.
Ja sam uradio sav posao, skupio novac
ja dovodim jebenu štampu.
O, Isuse.
Zvali su mene za intervju.
Rekao sam im prvu stvar koja mi je pala na pamet.
Stvarno?
Imamo naslov sekcije o umetnosti zaboga miloga. - Hajde, jebeš sekciju umetnosti.
Rekao si im prvu stvar koja ti je pala na pamet da, zato što si to ti Majk?
Ti si gospodin prirodni, gospodin jebeš scenu samo buljite u moj ogroman kurac u tom trenutku jer je to magija momenta.
Misliš da je ogroman? - Začepi jebo te, umukni!
Neće ti se dizati na mojoj bini ukoliko ti ne kažem. -Tvojoj bini?
Dozvoli mi da ti kažem nešto.
Ova bina je pripadala mnogim dobrim glumcima.
Ali ti nisi jedan od njih druže. - O stvarno?
Napisao si sam sebi replike, a?
Napravio si par izmena i brbljao. Ti samo sazaljubljeni govnaru.
Ja sam samo zaljubljeni kreten?
Ti nikakvi pakosni govnaru.
Nikakvi? - Da.
Moja ogromna tvrda kita ima 58 miliona pregleda.
Mačka koja se igra s dildom ima više pregleda od toga.
Nije me briga, - Da, jeste.
O Majk je tako iskren, o on je tako..
Tako verodostojan.
Rekao si u intervjuu da ti je otac bio alkoholičar kao Karver, je li to istina Majk?
Je li to istina? - Ne.
Ne, ne. - Zato što je moj otac bio.
Moj otac je bio strašni jebeni alkos.
Razumeš? - Ok
Ubijao je Boga u nama.
To je ok jer kad nas je prebijao nije mislio o tome da nas vodi u
svoju šupu za alat.
Jer u toj šupi za alat.
Govnar se smejao
govorio je "da li bi se sagao i otkopčao mi kaiš"?
Ili oćeš da ga ja skinem i iskoristim na tebi?
Naučio sam kako da se isključim
ali moja sestra, moja mala sestra.
Ok, ok
Ok, hej.
Ej, ej.
Ej.
Bože.
Nisam znao.
Izvini.
Izvini, to je jebeno užasno brate.
Izvini - Da.
A takođe nije ni istina. Vidiš umem i ja da se pretvaram.
Ne zajebavaj se sa mnom Majk kažem ti. - Malo si lud.
Trebalo bi to da počneš da koristiš u scenariu.
Radeći sa Riganom Tompsonom je kao igrati valcer s majmunom?
Da, možda sam to rekao.
Da, možda.
Hajdemo.
- Da, a?
Da.
Zašto ne uzmeš svoja krila i svoje jebeno ptičje odelo?
Šta ćeš da uradiš, da me zameniš? Uzećeš Rajana Goslinga, šta
misliš da će moja prijateljica Tabita napisati kad me se otarasiš?
Baš si glup Rigane.
Vrtiš se okolo sa tom uobraženom propalicom .
U kenjari ovoj sa osamsto sedišta.
Ovaj put si stvarno sjebao.
Uništio si genijalnu knjigu sa tom nezrelom adaptacijom.Sada uništavaš
ono što ti je ostalo od karijere.
To je patetično.
Bežimo odavde dok još možemo.
Ovo je mentalna formacija.
Prestani sa tim sranjem.
To je samo mentalna formacija. - Ja nisam mentalna formacija.
Ja sam ti, kretenu.
Ostavi me na miru.
Bio si filmska zvezda, sećaš se?
Uobražen ali srećan.
Nisam bio srećan. - Neuk.
Ali šarmantan, sad
ti si samo mali pušač kurca.
Prokleto očajan.
Bio sam prokleto očajan. - Da.
Da, ali lažno očajan, Holivudski očajan.
Šta to pokušavaš da dokažeš?
Da si umetnik?
E pa nisi. - Jebi se!
Ne, jebi se ti.
Kukavice.
Zarađivali smo milijarde.
Je l' se stidiš toga?
Milijardu muva jede govna svaki dan je l' ih to čini dobrim?
Ne znam jesi li primetio
ali to je bila 1992.
Mogao bi da uskočiš nazad u odelo kada bi to poželeo.
Mi nismo mrtvi. - Pogledaj me.
Pogledaj, pogledaj.
Izgledam kao ćurka s leukemijom.
Jebeno nestajem.
Šta je ostalo?
Ja sam odgovor na jebeno pitanje u kvizu.
Ti si varalica ovde.
Koji deo ne razumeš, ti si mrtav.
Nismo mrtvi.
- Prestani da govoriš "mi"!
Ne postojimo "mi"!
Ja jebeno nisam ti!
Ja sam Rigan jebeni Tompson.
Ne. Ti si Birdman.
Jer bez mene sve što je ostalo si ti.
Tužni, sebični, prosečni glumac.
Onaj koji grabi poslednje tragove svoje karijere.
Zašto si kog đavola to uradio?
Sviđao mi se taj poster.
Uvek smo "mi" brate.
Jebi se!
Ostavi me na miru.
Ej, šta ima?
Pa, jedan sat do podizanja zavese.
Da kul.
Pokušaj da se odmoriš malo.
Skoro smo tu druže, poslednja generalka.
Kako si? - Kul.
Pare su legle, moram samo da ih prebacim na račun.
Bravo, sjajno, dobro. - Dobro.
Idem da to uradim. - Hvala što si uradio.
Da. - Ok.
Znaš da sam ponosan na tebe, zar ne? Trebalo je imati muda za ovo.
I ti si to uradio, ok?
Znam.
Mislim da bi trebalo da otkažemo generalku.
Šta?
Umoran sam matori. Ne mogu više ovo da izdržim Džejk.
Ne mogu.
To je zajebancija zar ne?
Znaš?
Mislim da ovo nije za mene.
Smejaće mi se.
Tri reda ljudi ispred blagajne čeka na tebe.
Puna je sala, rasprodati smo.
Stvarno?? - Da.
I francuski ambasador dolazi.
I princ saudijske arabije dovodi jednu od svojih žena.
I nisam ovo hteo da ti kažem ali
Martin Skorceze
bira glumce za novi film.
I znaš
nemoj da kažeš nikome.
Ok?
Ok, da.
Da, da, sjajno sam.
Mogu to da uradim.
Kul.- Hvala ti.
Kako je on?
Biće dobro.
Jadničak.- Je li tačno, Skorceze?
Da.
I novi Papa takođe.
Ti si kreten, Džejk.
Ja sam jedini koji održava ovaj brod na vodi.
Ej.
Jesi dobro?
Da.
Posekao sam ruku na brijač.
Samo sam htela da kažem
da se izvinjavam.
Za šta?
Pa
Znala sam za šta je Majk sposoban
a dovela sam ga bez obzira na to. - Ne, ne, ne.
Uradila si dobro, uradila si dobro. Je l' me zajebavaš? Uradila si sjajno.
Sutra mi je
prva premijera na Brodveju.
Moja takođe.
Samo želim da znaš da šta god da se desi
da sam ti stvarno zahvalna.
Ne, ne, ja takođe.
Ej, pa ovo je uzbudljivo.
Imamo punu salu.
Džejk mi je upravo rekao.
Da to je sjajno.
Jebeš mu miša skoči već jednom.
Kako si znao da ću biti gore?
Pa nisi baš znao ali sam se nadao da ćeš biti.
Gde je Lesli?
Lesli
Lesli nastavlja dalje.
Pametna devojka.
O hvala ti, cenim tu podršku.
Spreman za poslednju generalku?
Naravno da.
Ko ti je to uradio?
Mogao bi da bude bilo ko pretpostavljam.
Da.
Pomalo se nadam da je Lesli.
Pa nije bila Lesli.
O Bože.
Je l' me jebeno zajebavaš? - Ne.
Isuse Hriste. - Ne, ne, ja...
On... - Mislim da sam pomalo i zaslužio.
Ej
Jebo te.
Reci mi nešto.
Koja je najgora stvar koju ti je učinio.
Ozbiljno?
Nikad nije bio prisutan.
Da.
Pa šta? To je to?
Ne bilo je
kako je pokušao da se iskupi konstatno pokušavajući da me ubedi da sam posebna.
Ok
Vidi
Pogledaj me.
bio je u pravu znaš.
Za šta?
O tome da si ti specijalna.
Znaš
visiš ovde
pokušavajući da postaneš nevidljiva iza ove tvoje sjebane rutine.
Ali ne možeš.
Ti si sve osim nevidljive ti si nešto veliko.
Nekako si pravi nered.
Kao sveća koja gori na oba kraja
ali to je prelepo.
Nikakva količina cirke ili alkohola će da sakrije to.
Drago mi je što si glumac a ne pisac jer je to bilo...
kao
Opra.
Holmark.
R. Keli.
Nisam...
Istina ili izazov?
Istina.
Ne.
Istina.
Ne.
Istina ili izazov?
Imaš li ideju gde idemo?
Apsolutno ne.
Kako to radiš?
Kako radim šta? - Kako izlaziš tamo svako veče
i pretvaraš se da si neko drugi ispred svih tih ljudi.
Ne pretvaram se tamo rekao sam ti.
Pretvaram se na svakom drugom mestu ali ne i tamo.
To je šteta.
Šta radimo ovde?
Kako to misliš?
Mislim, šta to radimo ovde?
Muž, starac bio je depresivan dugo vremena čak i kad sam mu rekao da će mu se žena izvući bio je još uvek depresivan.
Tako da prišao sam njegovom otvoru za usta i pitao sam ga.
Rekao mi je da je to zao što nije mogao da vidi ženu kroz očne jabučice.
Srce ovog čoveka se slamalo jer nije mogao da okrene svoju prokletu glavu samo da bi video svoju prokletu ženu.
Tako da, pretpostavljam da je pitanje koje svi treba da sebi postavimo je
O čemu pričamo kada pričamo o ljubavi.
Krv bi sada trebalo da bude dobra Rig. - Ok.
Budi spreman da izađeš za dva minuta. - Dobro.
To je bilo neverovatno.
Misliš stvarno? - Da.
Zapravo ide dobro.
Da.
Ej
Mislim da bi trebalo da pričamo.
Ne, ne bi.
Da, valjda si u pravu.
Pa pričaćemo s vremenom a to je jedina šansa da ti kažem da mi je žao.
Stvarno mi jeste žao.
Bili bismo sjajni roditelji.
Užasni.
Jezivi, odgajili bismo ih kao... - Serijske ubice.
Džastina Bibera.
Stvarno sam želela da budem mama.
Ali moje telo izgleda da se ne slaže.
Kada sam zamišljala sebe na Brodveju nikad nisam zamišljala plešućeg jelena.
Lep detalj.
Ej Džim, imaš pljugu?
Zar nisi ti Rigan Tompson? O jebo te... ne sad...
Ne budi govno daj mi autogram.
Brate rasturaš!
O sranje.
Gospodine, gospodine, gde ste pošli?
Šta radiš ti to? - Čekam Džejka.
Ovo je moj pravni zastupnik Gospodin Rut.
Šta bre? - Tražimo finansijsku odštetu za
povrede dobijene.
Nemam bre vremena za vas. - Izvini.
Šta radiš ovde?
Zašto?
Hoću samo da mi kažeš zašto.
Smiri se Ed znam da ti je ovo teško.
Umukni!
Jebo te više ćuti!
Edi molim te.
Šta nije u redu sa mnom?
Zašto uvek moram da molim ljude da me vole?
Edi molim te, samo mi molim te
Samo mi predaj pištolj.
Samo sam hteo da budem šta si ti želela.
Provodio sam svaki jebeni dan, pretvarajući se da sam neko drugi, neko ko nisam.
Spusti pištolj ona te jednostavno više ne voli.
Halo?
Šta nije u redu?
Ne, nemojte da idete molim vas.
Je li to pretnja? Kakva kolica?
Ok, Mr Rot poslušajte me oćete li me poslušati.
Ne prekidajte.
Ok, ne prekidajte slušajte-
Dajte mi deset minuta molim vas ne prekidajte pa ćemo se...
Jebem mu mater ludu.
Tata, tata.
E ćao.
Jesi dobro?
Da što?
Deluješ nekako...
Ne, dobro sam.
Dobro sam, ovo je dobro.
Oćeš malo?
Ne.
Ok.
Je l' stvarno misliš da ćeš biti spreman za premijeru sutra?
Da, da.
Da, da, pa mislim.
Generalne probe su bile ko sudar dva voza, nismo uspeli da napravimo progon bez
ogromnog besa ili ogromne kite.
Švorc sam.
Ne spavam znaš
uopšte.
I
Ova predstava
počinje da podseća
na minijaturnu
deformisanu verziju mene
koja me prati okolo
udarajući me u muda sa
sićušnim malim čekićem.
Izvini koje je bilo pitanje?
Nije važno.
Večeras nije bilo loše.
Ne znam. - Bilo je čudno ali nekako kul.
Stvarno, misliš? - Da mislim da se ljudima dopalo.
Da, pa
šta ti radiš uopšte,
domaći?
Ne, ne radim.
Ne.
Kad sam bila na odvikavanju terali su nas da radimo ovo. - Ozbiljno?
Šta je to?
To je...
Ove crtice predstavljaju šest miliona godina koliko je Zemja tu.
Tako da svaka crtica predstavlja hiljadu godina.
I...
Ovo je
period koliko su dugo ljudi ovde.
150 hiljada godina.
Pretpostavljam da pokušavaju da nas podsete koliko su vredni naš ego i samoopsesija.
Bio sam usran otac, zar ne?
Ne, bio si
bio si solidan.
Da.
Da, tako je bio sam samo solidan.
Ne mogu?
Tata? - Šta je?
O sranje.
Izvini.
Upravo si zbrisao celu ljudsku rasu.
Eto je, ode.
Izvini.
Postaješ aktuelna tema.
Stvarno? - Da.
Verovatno bih trebala da ti pokažem ovo pre nego što to neko drugi uradi.
Trista pedeset hiljada pregleda za manje od sat.
Verovao ti ili ne ovo je moć.
To ide gospođi Dikinson.
Ej
Stavi to na moj račun to je moja drugarica.
Ok
Hvala ti.
To je bilo dvadeset godina pre nego što sam obukao taj prokleti kostim.
Nije me briga.
Ok
Samo, pre nego što dođete sutra.
Nije važno.
Ok
Uništiću vašu predstavu.
Ali niste je čak ni videli. Jesam li uradio nešto što vas je uvredilo?
Zapravo jeste.
Zauzeli ste mesto u pozorištu koje bi moglo da se iskoristi za nešto korisnije.
Ok, pa
Ne znate ni čak da li je...
To je istina nisam pročitala ni reč nisam čak gledala ni probu
ali posle premijere pretvoriću to u najgoru kritiku koju je iko ikada pročitao.
I ugasiću vašu predstavu. Želite li da znate zašto?
Zato što vas mrzim i sve ono što predstavljate.
Proklamovan, sebičan, razmažen, dečji.
Neobučen i nespreman čak i da pokuša da stvori pravu umetnost.
Predajete jedno drugome nagrade za crtane filmove i pornografiju.
Mereći svoju vrednos u "nedeljama prikazivanja", pa ovo ti je pozorište.
I ne možeš da dođeš ovde i da se praviš se da glumiš, režiraš i pišeš svoj propagandni komad
a da ne dođeš kod mene prvo.
Tako da, srećno ti bilo.
Šta mora da se desi u životu jedne osobe da postane kritičar?
Šta pišeš još jednu kritiku?
Je li dobra?
Je l' jeste?
Je li loša? Jeste uopšte gledali ovo, daj da pročitam.
Pozvaću policiju.
Nećeš pozvati, hajde da čitamo.
"Nezreo", "nezreo" je etiketa. "Mutan" još jedna etiketa.
"Marginalan", "Marginalnost" ozbiljno?
Zvuči kao da treba penicilin da se to izleči.
To su sve etikete, ti samo etiketiraš sve. To je jebeno lenjo. Ti si lenji govnar.
Ti si lenji... Znaš šta je ovo?
Znaš šta je ovo da li uopšte znaš šta je ovo?
Ne znaš, znaš zašto?
Jer ne možeš da vidiš ovu stvar ako nemaš etiketu za nju.
Mešaš sve te zvuke u glavi sa pravim znanjem.
Jesi završio? - Ne još.
Nema ništa ovde o veštini.
Nema ništa ovde o strukturi.
Nema ništa ovde o nameri.
Samo usrana mišljenja
podržana od strane još usranijih poređenja.
Par paragrafa.
Znaš šta? Ništa od ovoga te ne košta.
Ne rizikuješ ništa. Ništa, ništa, ništa.
Ja sam jebeni glumac. Ova predstava me je koštala svega.
Reći ću ti nešto uzmi ove
podle, kukavičke, usrano napisane kritike i nabij ih jebeno pravo tačno u
to tvoje naborano čvrsto dupe.
Ti nisi glumac već poznato ličnost, raščlanimo to.
Ubiću ti predstavu.
Daj mi bocu viskija.
6.50, druže.
Šta? - 6.50
Evo ti samo uzimi.
Gde ćeš brate?
Je li to bilo previše?
Pokušavao sam da ti dam raspon.
Previše je mogu da kažem jer..
Bože, brate izgledaš ko govno.
Imaš taj mongoloidan izraz lica kad si mamuran zar ne?
Da
Hajdemo.
Hajde ustaj.
Predivan je dan.
Zaboravi na Tajms.
Svi ostali jesu.
Hajde ustaj!
Znači nisi sjajan glumac?
Koga briga? Mnogo si više od toga.
Izdižeš se iznad svih ovih pozorišnih slepaca.
Ti si filmska zvezda čoveče. Svetska sila.
Kako ne kapiraš?
Proveo si ceo život gradeći račun u banci i reputaciju i obe stvari su oduvane.
Dobro za tebe.
Jebeš ga. Napravićemo povratak.
Spremni su za nešto ogromno.
Daj im to.
Obrij tu patetičnu bradicu.
Idi na operaciju.
50te su nove tridesete govnaru.
Ti si bio original čoveče.
Prokrčio si put za sve ove ostale klovnove.
Daj ljudima ono što žele.
U vidu nekog staromodnog apokaliptičnog pornića.
"Birdman-Feniks izranja iz pepela"
Svršavanje u gaće od sreće.
Milijarde širom sveta zagarantovane.
Ti si veći od života čoveče.
Ti spašavaš ljude od njihovih dosadnih jadnih života.
Teraš ih da skaču, da se useru u gaće.
O tome ti pričam.
Eksplozije, velike, glasne, pogledaj ove ljude, pogledaj im oči
sve se sijaju, vole ovo sranje.
Vole krv, vole akciju.
Ne ovo priču, ovo depresivno filozofsko proseravanje.
Da i sledeći put kad budeš zakreštao.
Eksplodiraće u milion bubnih opni.
Svetlećeš na hiljadama ekrana širom sveta.
Još jedan blokbaster.
Ti si Bog.
Tako treba, govnaru jedan.
Gravitacija čak ni ne utiče na tebe.
Čekaj samo da vidiš lica onih koji misle da je s nama gotovo.
Slušaj me.
Hajde da se vratimo još jedanput i da im pokažemo za šta smo sposobni.
Moramo da završimo ovo sa sopstvenim uslovima.
Sa velikim gestom.
Plameni, žrtva.
Ikar.
Ti to možeš?
Čuješ li me?
Ti si
Birdman!
Ej, je li ovo stvarno ili snimaš film?
Film.
Vi ljudi ste puni sranja.
Ej brate mogu da ti pomognem?
Trebalo bi da pripaziš.
Izvini ne mogu sad da pričam. Kasnim.
Muzika.
Jesi dobro čoveče?
Da pozovem nekoga za tebe?
Znaš gde treba da ideš?
Da.
Znam gde treba da idem.
Vidiš?
Ovde pripadaš.
Iznad svih njih.
Prekini s muzikom.
Izvinite gospodine, izvinite gospodine, niste mi platili.
Jesi gluv idiote?
Oni su jebeno ludi.
Nije loš prvi čin, a? - Uopšte nije loš.
Ide mu poprilično dobro...
Samo sam svratila da kažem ćao.
Ide odlično tamo napolju, a ti si baš dobar.
Mislim ozbiljno.
Hvala.
Stvarno mislim.
Pripreme za poslednju scenu, Rigane pripreme za poslednju scenu.
Pogledaj sve ove ruže.
A ti mrziš ruže...
Jesi dobro?
Deluješ, ne znam, deluješ neuobičajeno smirneo.
Jesam smiren.
Sjajno sam zapravo.
Znaš imam taj glas koji mi priča povremeno.
Govori mi istinu
Utešan je.
Ponekad je jeziv ali utešan.
Praviću se da to nisam čula. - Ok.
Ne moežeš da veruješ publika napolju kažu da su neki platili i do petsto dolara za kartu.
Ej.
Mogu da ti kažem nešto smešno?
Naravno.
Sećaš se naše zadnje žurke za godišnjicu?
Ozbiljno uništićeš lep trenutak.
Je l' se sećaš?
Žurke gde si jebao Dženet Rosbek u našem krevetu?
Pokušaj da preskočiš taj deo. - O, rado.
Izbacila si sve goste iz kuće.
I izbacila stvari kroz prozor.
Ja se sećam.-I zaključala si se u kupatilo. - Rigane.
Zašto pričamo o ovome?
Vozio sam se do Malibua.
I samo sedeo na plaži neko vreme.
Gledao u okean.
I ja sam
ušao pravo u vodu
i pokušao sam da se udavim.
Bila je na grudima kada sam osetio prvu.
Druga kao da neko drži žarač na leđima i peče me.
Bile su mi na grudima i po nogama.
Voda je bila prepuna meduza.
Bile su svuda po meni.
Morao sam da prokrčim sebi put iz vode.
I otišao sam do plaže kotrljajući se
ka manijak na pesku.
Plakao sam.
Rekao si da su to opekotine od sunca.
Da, znam.
Poverovala si mi.
Iskreno bolelo me je uvo.
Volim te.
I volim Sem.
Znam.
Voleo bih da nisam snimao tvoj porođaj.
Zašto?
Zato što
mi nedostaje trenutak.
I don't have it
Nemam ga.
Trebalo je samo da budem sa vas dve, znaš?
Samo nas troje.
Ali nisam.
Nisam bio prisutan u stvarnom životu, a sad ga nemam.
Neću ni imati.
Imaš Sem.
Ne baš...
Ne, slušaj ona samo prolaz...
Razumem.
Bio joj je potreban otac.
Sad ima tipa koji je 3d internet senzacija.
To je tako patetično.
Ne, ne, stvarno ima patetičnijih stvari od te.
Da, kao?
Ti brkovi.
Rigane u motelu smo, poslednja scena je počela, ti nisi ovde.
Poslednja šansa za postavke.
Bolje se vrati na sedište.
Šaš devetorošaš kako se razdevetorošašio.
Razbijte gospodine Tompsone.
Edi, šta radiš ti ovde?
Zašto? Samo hoću da mi kažeš zašto?
Samo mi reci zašto.
Umukni. - Edi molim te.
Šta nije u redu sa mnom?
Reci mi šta nije.
Zašto uvek moram da završim tako što molim ljude da me vole?
Edi molim te samo mi daj pištolj.
Gušila sam se jednostavno nisam bila sposobna da.
Zaslužuješ da budeš voljen Edi.
Zaista.
Samo sam želeo da budem šta si ti htela.
Ti.
I provodio sam svaki jebeni minut pretvarajući se da sam nešto drugo, nešto što nisam.
Samo spusti pištolj Ed.
Ona te više ne voli.
Ne voliš zar ne?
Ne.
I nikad nećeš?
Izvini.
Ja ne postojim.
Ja čak i nisam ovde.
Nije ni bitno.
Da?
Je li on?
Upravo se probudio.
Mislio sam da sam te izgubio druže.
Šta se do đavola desilo?
Gledao sam te na bini i odjednom
imao si taj uvrnuti pogled u očima
i bio si samo...
Šta nije u redu s tobom?
Pokušao je da se... - Srećan!
Živ je, moj najbolji prijatelj je živ i.
Ispostavilo se da je jebeni čovek časa!
Šta je to?
Mora da me zajebavaš.
Pročitaj.
Ne mogu da verujem: "Neočekivana vrlina neznanja"
Pročitaj, pročitaj naglas.
Tompson je izrodio novu formu koja može samo da se opiše kao Superrealizam.
Krv je prolivena i bukvalno i metaforički
jednako od strane umetnika i publike.
Prava krv, krv koja je dugo nedostajala
venama Američkog pozorišta.
Ti si srećan zbog ovoga?
Srećan? Jebeno sam...
Ovo je kritika koja pretvara ljude u žive legende.
Uklonio je sebi nos sa lica.
Ima novi nos.
A ako mu se taj ne sviđa daćemo mu novi.
Možemo da koristimo Meg Rajanovog plastičnog hirurga koga zabole.
Pale mu sveće dole u central parku.
Upali tv gde je...
Mole se za njega širom države.
Uspeo je, uspeo je.
Ponovo sam rođen brate.
I mogu da vidim budućnost.
Ova predstava će trajati večno.
Biće premijera u Londonu, u Parizu.
Studiji će nas zvati opet dobićemo ponudu za knjigu.
Možeš da predvidiš budućnost?
Mogu da vidim budućnost.
A to?
Jesi to predvideo?
Što ne govoriš ništa?
Ovo je ono što si hteo, zar ne?
Rigane ovo je ono što si želeo.
Da.
Da ovo sam želeo.
Slušaj, optužiće te za mahanjem pištoljem.
Ako neko pita
bilo je slučajno, nesreća. - Ok.
Je li to bilo?
Nesreća?
Nesreća.
Umuknite!
Odjebite odavde!
Ti se to smeješ?
Da. - Šta je tako smešno?
Ne mogu da ih omirišem.
Šta to radiš?
Stavljam sliku na tvoj Tviter.
Imam Tviter? - Da, otvorila sam ti ga danas.
Daj mi da vidim. - Nema šanse, ne, izgledaš užasno.
O hvala ti, cenim to.
Samo se šalim.
Ne baš, izgledaš užasno.
Imaš osamdeset hiljada pratioca.
Za manje od dan.
Stvarno? - Ima da se svi useru od straha.
Daj da vidim.
Ne, ne, učinjeno je.
Idem da donesem vaznu za cveće.
Ok
O moj...
Aj zdravo i jebi se.
Tata.
Tata?